Това е един досаден бъг, на който все още никой от българските преводачи не е обърнал внимание. Заслужават публично порицание, тъй като съм го докладвал още през Април 2009.
А именно:
Както виждате – показва някакви „космически“ цифри и скорости (които не са верни).
Бързо може да фиксирате проблема, със следната команда:
sudo wget http://learnfree.eu/download/translations/nautilus.mo -O /usr/share/locale-langpack/bg/LC_MESSAGES/nautilus.mo
Имайте предвид обаче, че ако междувременно излезе обновление за language-pack-gnome-bg, този файл най-вероятно ще бъде презаписан и проблема ще се появи отново (ако не са го оправили преводачите).
Адрес на бъг-а в Launchpad: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-pack-gnome-bg/+bug/362736
Ха… то се завихрили и други коментари аз докато пиша моя
Аз викам да сложим край. Проблемът не е чак толкова голям, че да продължим дискусията по него. От потребителска гледна точка, lokster го е решил, макар и по заобиколен начин. А от лична – ще се оправя някак…
Здравейте,
Аз съм Александър Шопов — координаторът на превода на GNOME на български. Благодарение на Янко Канети разбрах за тази страница. Проблемът е регистриран в системата ни за контрол на версиите тук: http://fsa-bg.org/project/gtp/ticket/723, веднага е решен с тези промени: http://fsa-bg.org/project/gtp/changeset/1896
Вече е подаден в централното хранилище на GNOME:
http://git.gnome.org/cgit/nautilus/commit/?h=gnome-2-28&id=97351c7c5cf7365a36e0f493a06bff81e6c8ddae
http://git.gnome.org/cgit/nautilus/commit/?id=50836f6b37714516a7fb561475b3fe36666b1749
Моля ви да сътрудничите с другите българи ползващи свободен софтуер и да не подавате грешките единствено в системите за проследяване на някоя конкретна дистрибуция. Колкото по-нагоре по веригата подадете грешката, толкова повече хора ще се възползват от поправката.
Освен това вероятността да има някой, който да ви помогне е по-голяма — повечето проекти с отворен код са със системен недостиг на хора.
———
Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.
Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg
Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs
@А. Шопов: Благодаря за информацията. Относно подаването на информация за подобни проблеми – според мен е нормално щом операционната система, която даден потребител използва, притежава система за докладване на грешки, първата логична стъпка да е да се използва именно тя. Съгласен съм, че колкото по-нагоре, толкова по-добре, но в случая с Убунту става дума за най-популярната Линукс дистрибуция през последните 3-4 години и не съм очаквал, че никой няма да погледне проблема (и поне да остави коментар) цели 6 месеца… Но… всичко е добре, когато свършва добре и мисля, че случаят е приключен.