Това е един досаден бъг, на който все още никой от българските преводачи не е обърнал внимание. Заслужават публично порицание, тъй като съм го докладвал още през Април 2009.

А именно:

copy-progress

Както виждате – показва някакви „космически“ цифри и скорости (които не са верни).

Бързо може да фиксирате проблема, със следната команда:

sudo wget http://learnfree.eu/download/translations/nautilus.mo -O /usr/share/locale-langpack/bg/LC_MESSAGES/nautilus.mo

Имайте предвид обаче, че ако междувременно излезе обновление за language-pack-gnome-bg, този файл най-вероятно ще бъде презаписан и проблема ще се появи отново (ако не са го оправили преводачите).

Адрес на бъг-а в Launchpad: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-pack-gnome-bg/+bug/362736